AUFGRUND ERKRANKUNG DER ÜBERSETZERIN NUR AUF DEUTSCH
Da die Übersetzerin erkrankt ist, wird das Märchenerzählen leider nur auf Deutsch stattfinden
Schon mal ein Märchen auf zwei Sprachen gehört? Birte Bernstein erzählt frei und lebendig alte Volksmärchen, und absatzweise wird die Erzählung ebenso frei übersetzt. Da fliegen Worte und Sätze in zwei Sprachen hin und her, Gesten wiederholt sich und Grenzen verschwimmen. Unverständliches wird verständlich, auch über Sprachbarrieren hinweg. Ein Märchen (fast) gleichzeitig in einer vertrauten und einer fremden Sprache erzählt zu bekommen, ist für alle ein besonderer Genuss.Wir laden dazu ein!
(c) Rina Winter