06. Februar 2025 ///
Gemeinsam mit unseren Freund*innen vom Teatr Brama in Goleniów starten wir in aufregende Projektjahre mit einem neuen polnisch-deutschen Programmschwerpunkt
[Polska wersja językowa na dole strony]
Mehr als ein Jahr, nachdem wir uns das erste Mal in der Greifswalder Partnerstadt Goleniów kurz hinter Sczcecin getroffen haben, können wir nun endlich verkünden: Es geht los! Wir haben gemeinsam mit unseren neuen Freund*innen vom Teatr Brama erfolgreich einen Antrag auf EU-Förderung im Projekt Interreg VI A geschrieben. Ein Projekt, das beabsichtigt, den polnisch-deutschen Grenzraum "Pommern" besser zu verstehen und neu zu beleben. ID:Pomerania wird uns von 2025 bis 2027 eng begleiten, wir haben Großes vor. An dieser Stelle schon einmal eine herzliche Einladung zur Eröffnungsveranstaltung am 1. März 2025 um 18 Uhr in der STRAZE. Wir werden das Projekt vorstellen, das Teatr Brama zeigt seine spektakuläre Musik/Theater-Performance "Voices", es wird Musik und einige Überraschungen geben. Kommt vorbei!
ID:Pomerania ist eine innovative Kulturinitiative mit dem Fokus der Erforschung, Wiederbelebung und Entwicklung der Identität einer Region, die geprägt ist von einer wechselhaften Geschichte, in der sie immer wieder von Rissen durchzogen wurde. Die Projektpartner sind ansässig in Vorpommern und Westpommern (Zachodniopomorskie). In den kommenden Jahre wird ergründet, wie in unserer Region Zukunft gemeinsam im Geiste des sozialen Miteinanders gestaltet werden kann. Goleniów und Greifswald verfügen beide über ein blühendes kulturelles und soziales Leben und sind bereits in vielen Bereichen eine enge Partnerschaft eingegangen. Doch auch weiterhin besteht Bedarf an mehr Raum für Dialog und echten Austausch zwischen in beiden Städten tätigen Gruppen und Organisationen. Um dem gerecht zu werden, werden wir mit künstlerischen Mitteln erkunden, was unserer Region fehlt, und experimentieren mit Ausdrucksformen, um herauszufinden, wie Soziokultur und gemeinschaftsbasierte Ansätze einen Beitrag zu einer lokalen Identität leisten können, die verankert ist in unseren demokratischen Grundwerten und den Menschenrechten. Nicht zuletzt ist unser Ziel eine gegenseitige Bereicherung der kulturellen Landschaft und damit der Lebensqualität beiderseits der Grenze, um unsere schöne Region weiter aufzuwerten und ihre Attraktivität zu steigern.
Bei ID:Pomerania handelt es sich um ein Kulturprojekt im Kooperationsprogramm Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polska 2021-2027, das vom Teatr Brama und dem soziokulturellen Zentrum STRAZE gemeinsam mit Gmina Goleniów als Leadpartner und der Universitäts- und Hansestadt Greifswald als assoziierter Partnerin gestaltet wird.
[PL] Wraz z naszymi przyjaciółmi z Teatru Brama w Goleniowie rozpoczynamy ekscytujący rok projektowy z nowym polsko-niemieckim programem.
Ponad rok po tym, jak spotkaliśmy się po raz pierwszy w bliźniaczym mieście Greifswaldu, Goleniowie, tuż za Sczcecinem, możemy wreszcie ogłosić, że jesteśmy gotowi do drogi: Zaczynamy! Wraz z naszymi nowymi przyjaciółmi z Teatru Brama z powodzeniem napisaliśmy wniosek o dofinansowanie unijne w ramach projektu Interreg VI A. Projekt ma na celu lepsze zrozumienie i rewitalizację polsko-niemieckiego regionu przygranicznego „Pomerania”. ID:Pomerania będzie nam towarzyszyć od 2025 do 2027 roku, mamy wielkie plany. Korzystając z okazji, chcielibyśmy serdecznie zaprosić na wydarzenie otwierające 1 marca 2025 r. o godz. 18:00 w STRAZE. Zaprezentujemy projekt, Teatr Brama pokaże swój spektakularny spektakl muzyczno-teatralny „Voices”, będzie muzyka i kilka niespodzianek. Przyjdź i dołącz do nas!
ID:Pomerania to innowacyjna inicjatywa kulturalna skupiająca się na badaniu, rewitalizacji i rozwoju tożsamości regionu, który został ukształtowany przez burzliwą historię, w której był wielokrotnie rozdarty. Partnerzy projektu mają swoje siedziby na Pomorzu Zachodnim i Pomorzu Zachodnim (Zachodniopomorskie). W nadchodzących latach będą badać, w jaki sposób można wspólnie kształtować przyszłość naszego regionu w duchu współpracy społecznej. Goleniów i Greifswald mają kwitnące życie kulturalne i społeczne i już nawiązały bliskie partnerstwo w wielu dziedzinach. Wciąż jednak potrzeba więcej przestrzeni do dialogu i prawdziwej wymiany między grupami i organizacjami działającymi w obu miastach. Aby temu zaradzić, wykorzystamy środki artystyczne, aby zbadać, czego brakuje w naszym regionie i poeksperymentować z formami ekspresji, aby dowiedzieć się, w jaki sposób socjokultura i podejścia oparte na społeczności mogą przyczynić się do lokalnej tożsamości zakorzenionej w naszych podstawowych wartościach demokratycznych i prawach człowieka. Wreszcie, naszym celem jest wzajemne wzbogacenie krajobrazu kulturowego, a tym samym jakości życia po obu stronach granicy, aby jeszcze bardziej wzmocnić nasz piękny region i zwiększyć jego atrakcyjność.
ID:Pomerania to projekt kulturalny w ramach programu współpracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie / Brandenburgia / Polska 2021-2027, organizowany przez Teatr Brama i Centrum Społeczno-Kulturalne STRAZE wraz z Gminą Goleniów jako partnerem wiodącym oraz Uniwersytetem i Miastem Hanzeatyckim Greifswald jako partnerem stowarzyszonym.